Petit Journal n°90

 

Petit Journal n°89

 

Meilleurs vœux

 

Petit Journal n°88

 

Assemblée Générale annuelle 2020 - modifications

 Mesdames, Messieurs, chers amis,

Merci à celles et ceux d'entre vous qui avaient souhaité venir au CIS pour assister à l'Assemblée générale du comité de jumelage, ou qui avaient envoyé leur pouvoir.

Cependant les nouvelles mesures imposées par la situation sanitaire nous obligent à modifier les dispositions qui avaient été prises pour notre AG annuelle.

La date est maintenue : lundi 9 novembre à 18h30

mais étant données les mesures de confinement, la tenue de l'AG en présentiel n'est malheureusement plus possible.A la place, nous vous proposons de suivre l'AG à distance, par visioconférence sur Zoom. Le lien pour vous connecter vous a été envoyé par courriel.

Au cours de cette AG e rapport moral et d'activités du Comité de jumelage en 2019 ainsi que les rapports financiers vous seront présentés. Un récapitulatif des activités 2019 est disponible en cliquant ici.

En parallèle, vous êtes invités à participer à cette Assemblée Générale en votant par voie électronique.

Vous allez recevoir un message sur votre boîte mail, en provenance de < balotilo@email.balotilo.org > ; le sujet du mail sera "Balotilo - Comité de jumelage Reims-Aachen".

Dans ce courriel se trouvera un lien pour participer au vote à bulletin secret. Il vous suffira de suivre les instructions données par la plateforme Balotilo.

 

Au nom du Conseil d'Administration et en mon nom personnel, je vous remercie par avance de votre participation au vote.

Bien cordialement.

 

Françoise Herdenberger

Assemblée générale annuelle 2020

Mesdames, Messieurs, chers adhérents,

Suite à l'annulation de l'assemblée générale initialement prévue le 20 mars 2020, en raison de la survenance de l'épidémie de COVID-19 et des mesures de confinement prises dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire, le comité de jumelage est heureux de vous annoncer que l'Assemblée Générale Annuelle est reprogrammée :
Lundi 9 novembre, à 18h30 au Centre International de Séjour

Au nom du Conseil d'administration du comité de jumelage Reims - Aix-la-Chapelle, vous êtes invités à notre Assemblée Générale 2020 (concernant les adhérents de 2019). Vous trouverez ci-dessous trois pièces jointes (courrier d'invitation, pouvoir, inscription à l'AG, et fiche de candidature au CA).

Cependant, selon l'arrêté pris le lundi 28 septembre par le préfet de la Marne, « interdisant les événements festifs ou familiaux réunissant plus de 30 personnes dans les établissements recevant du public (ERP) du département de la Marne », le nombre de personnes présentes à cette AG devra être limité aux membres du conseil d'administration, plus un nombre réduit d'adhérents sur inscription préalable (par mail ou par courrier).

Nous tiendrons cette Assemblée Générale dans le respect, bien entendu, des règles sanitaires et des gestes barrières en vigueur : port du masque et désinfection des mains à l’arrivée et en sortant, respect de la distanciation sociale. Merci également d’apporter votre propre stylo.
Par précaution, nous avons choisi de ne pas organiser de verre de l’amitié, à l'issue de l'AG.

Bien cordialement.

Françoise Herdenberger

Courrier d'invitation
Pouvoir - inscription à l'AG
Fiche de candidature

Petit Journal N°87

Sortie à Paris, le 3 avril 2019, au musée de l'Architecture et du Patrimoine et à la Philharmonie

Il est des sorties dont on se souvient longtemps. Celle du 3 avril 2019, à Paris, au musée de l'Architecture et du Patrimoine, dans l'après-midi, puis à la Philharmonie, le soir, pour assister au concert de l'orchestre philharmonique de Paris, en fait partie.

Il faut dire que M. Yves Leroux l'avait remarquablement préparée, avec force documents écrits et sonores et une organisation sans faille.

De même que Monique Strohm avait mis l'eau à la bouche de chacune et chacun lors de ses deux conférences préalables.

Monique, elle sait tout de Mahler, de l'homme, de son caractère, de ses relations, y compris des plus intimes presque.  A croire qu'elle a vécu non pas avec lui, mais, en tout cas, non loin de lui.

Nul besoin de vous dire que nous avons tous pensé à elle,  ce 3 avril au soir, lorsque les 2400 spectateurs applaudirent à tout rompre et acclamèrent même spontanément l'orchestre philharmonique de Paris qui venait de nous offrir un concert exceptionnel, dont un final extraordinaire de la septième symphonie de Mahler emmené par des  percussions virevoltantes.

De ce grand spectacle, car c'est un grand spectacle, nous retenons tout : ce que nous entendons, ce que nous voyons, ce que nous ressentons et vivons.

Daniel Harding, le chef, est plus qu'excellent. Il est jeune, dynamique, clair, précis. C'est un sportif élégant et entraînant. On le suit avec plaisir, comme tous ses musiciens, hautboïstes, clarinettistes, percussionnistes, harpistes, violonistes, flûtistes, bref tous, aussi à l'aise les uns que les autres.  Et en plus, elles et ils sont tous beaux. Quel plaisir  de les regarder !

Tout au long de ce concert, j'ai senti, au sein de l'orchestre,  un esprit jeune, heureux, léger, aérien presque, et je vois encore et j'entends de la sorte Kristian Benzuidenhout au piano qui interprète superbement le concerto n° 22 de Mozart. Quel  virtuose !

Il faut dire que la salle Pierre Boulez est exceptionnelle également. Son acoustique, ses formes, ses volumes, ses espaces, ses couleurs, ses lumières, tout cela ajoute et se mêle au spectacle offert. (Je mets pour ma part un bémol au confort. La qualité des fauteuils et la place réservée aux jambes et pieds n'est pas à la hauteur de cette belle réalisation architecturale.)

Cette dernière remarque nous permet tout naturellement de rappeler la visite rapide, mais non moins  intéressante, du musée de l'architecture et du Patrimoine que nous avons faite en cours d'après-midi, sous la conduite de JP Fougeaud, ou d'Yves Leroux, ou à notre guise.

Cette visite me permet de dire combien nous avons la chance d'avoir un patrimoine architectural riche, varié et passionnant, de dire combien nos architectes spécialistes des musées modernes savent utiliser, la lumière, les éclairages, les couleurs,  l'espace, les volumes pour nous présenter les œuvres merveilleusement, et de dire aussi que nous avons envie de revenir pour profiter pleinement de l'ensemble, surtout après avoir consulté tous les documents en PDF fournis sur CD par M. Leroux. Super !

Oui, ce fut une belle sortie !

Bravo encore aux organisateurs et particulièrement à M. Leroux.

Bravo aussi aux responsables du jumelage Reims - Salzburg d'y avoir associé leurs amis du jumelage Reims - Aachen ! Ce fut une excellente initiative.

Jean-Pierre Jacquet

Assemblée Générale du 15 mars 2019

C'est la première AG de notre nouvelle Présidente, Françoise Herdenberger, qui a succédé le 22 février à Catherine Delot.

 

 

Françoise, après avoir souhaité la bienvenue à toute l'assistance, et à M. Develey, Maire-Adjoint, ne manque pas de féliciter Catherine pour l'excellent travail effectué pendant huit années à la tête de notre association et la remercie également pour l'aide et le soutien qu'elle lui a apportés afin d'assurer le bon passage du témoin.   

 

Dans son rapport moral adopté à l'unanimité, elle rappelle les différentes activités menées au cours de l'année 2018 :

            - le 2 février, l'AG 2018

         - le 24 mars, la visite de Châlons-en-Champagne par 27 des nôtres et par Catherine Rox-Dornberg et son mari, d'Aix-la-Chapelle, venus spécialement à Châlons pour la circonstance

            - les conférences menées de mains de maître par M. Groud, le 16 avril, sur le résultat des élections en Allemagne de septembre 2017, le 12 mars, par M. Goepp, sur les conceptions française et allemande de la nation dans le cadre des provinces annexées, l'Alsace et la Lorraine, le 14 mai, sur les destin des Alsaciens et des Mosellans entre 1871 et 1918 et le 17 décembre, sur les "noirs" sous le regard des français et des allemands à partir de l'époque coloniale, le 5 novembre, par M. Lusse, sur les résidences des souverains carolingiens, Pépin le Bref et Charlemagne, en Champagne : Ponthion, Attigny et Reims, et par Ursula Girard, le 26 novembre, sur la diversité des langues de l'humanité et leurs contextes actuels ; conférences toutes aussi passionnantes les unes que les autres.

            - les différentes rencontres entre Aixois et Rémois :

                        les 9 et 10 juin, à Aix-la-Chapelle pour plusieurs d'entre nous, avec découverte de la ville et du musée des Beaux-Arts, une randonnée pédestre et un déjeuner convivial, tout cela en compagnie de nos amis Aixois que nous remercions.

                        les 25 et 26 août, à Reims et à Châlons-en-Champagne pour 40 Aixois qui ont visité le Musée des Beaux-Arts de Reims et ont admiré le spectacle son et lumière sur la cathédrale de Reins le samedi, et ont visité, le lendemain, sur l'eau et "zu Fuss", la belle ville voisine qui les a enchantés.

                         et diverses autres rencontres :

                        les 6 et 8 juillet, le Choeur Arts Vocalis qui s'est déplacé à Aix pour un concert franco-allemand dans l'église St Nikolaus comble pour l'occasion,

                        le 25 septembre, la réception à l'Hôtel de ville des élèves du lycée Ursula et de leurs correspondants du lycée Jean XXIII,

                        le 10 novembre, le groupe Archigraphus, sous la conduite d'Angelika Ivens qui a découvert les espaces verts de Reims.

            - à quoi il faut ajouter,

                        le 10 mai, à Aix-la-Chapelle, la remise du prix Charlemagne au Président E. Macron à laquelle notre Présidente a été conviée, en compagnie de MM. Robinet et Develey , ainsi que "les Boules de Feu", fanfare de la faculté de médecine, qui participèrent avec succès, aux festivités,

                        les 10 et 11 novembre, à Reims, la présence de M. le Maire d'Aix, Marcel Philipp, en compagnie de Georg Schmidt, notre ami, Président du comité de jumelage Aixois, pour les commémorations du centenaire de la Grande Guerre.

A tout cela, Françoise n'oublie pas

                        de mentionner la 12^ième édition du cinéma allemand, du 10 au 17 octobre, avec cette année une collaboration avec Interpol'Art, sous la forme d'une rencontre avec l'auteure de polars A.M. Schenkel.

                       de remercier Ulla qui a construit cette semaine, ainsi que la médiathèque qui nous a accueillis fidèlement et les cinémas "Opéra" et son directeur M. Rezki qui nous a ouvert ses portes,

                   de remercier également l'office franco-allemand pour la jeunesse et le service universitaire d'action culturel pour leur aide dans la communication et le financement.

Françoise n'oublie pas également de mentionner les émissions de RCF, animées par notre amie, Monique Strohm, le mercredi à 11 h 26 et dimanche à 12 h 30, l'édition du Petit Journal qui avait été interrompue pour des raisons budgétaires et qui a repris, et la publication d'articles et de notre agenda dans notre blog "Amitié Reims - Aachen".

Suite à ce rapport, les adhérents présents ou qui ont délégué leur pouvoir élisent les 5 candidats au Conseil d'Administration,  sur cinq postes à pourvoir. (70 voix pour chacun d'eux, sur 70 votants) : Catherine Delot, Michel Gillain, Françoise Herdenberger, Luc Schouler et Jean-Pierre Jacquet ;

Pendant le dépouillement, pour passer le temps, une petite vidéo de 13 min a rappelé quelques événements de l'année sur des images et un fond musical bien agréables.

 L'Assemblée Générale se poursuit ensuite avec le rapport financier de l'année, présenté par Luc Schouler, adopté à l'unanimité également et conforté par les vérificateurs M.J Lataix et E. Spilemont  que Françoise remercie tous les trois.

Ce rapport stipule entre autres que le nombre de cotisants a régressé, ce qui est imputé, en partie, au nouveau mode de fonctionnement des comités de jumelage mis en place par la ville qui s'occupe maintenant des scolaires. Il indique aussi que nos moyens budgétaires sont réduits et nous obligent à être plus que raisonnables dans nos initiatives.

Une augmentation de 1 € de la cotisation est mise aux voix et adoptée. Celle-ci sera de 11 € pour une personne, de 16 € pour le couple ou une association et de 5 € pour l'étudiant et le demandeur d'emploi.

Françoise poursuit en énumérant les projets pour 2019

            - déjà réalisée, le 25 février, la conférence de M. Groud sur "Où en est le couple franco-allemand ?"

            - en passe de l'être, en collaboration avec le comité de jumelage Reims-Salzburg, les conférences de Monique Strohm, "les dernières forces du nouveau monde" consacrées à Gustav Mahler, les 21 et 28 mars

            - et le mercredi 3 avril, la sortie à Paris, à la Cité de l'Architecture et du Patrimoine et à la Philharmonie pour un concert Mozart-Mahler, avec Reims-Salzburg toujours.

            - le 27 avril, sortie à Paris, pour l'exposition "Franz Marc / Auguste Macke. L'aventure du Cavalier bleu", à l'Orangerie

            - les 13 et 14 juillet prochains, week-end à Aix-la-Chapelle, autour du Concours Hippique International Officiel, avec l'orchestre symphonique d'Aachen, la Garde Républicaine et le Cadre Noir de Saumur, en compagnie de nos amis Aixois

            - sans oublier, en octobre la 13^ième semaine du cinéma allemand "Hallo Kino" et bien d'autres initiatives en préparation.

Après avoir remercié la ville de Reims, pour son aide, et ses représentants fidèles Didier Houdelet et Benjamin Develey, nos homologues Aixois, Georg Schmidt, Annetin Schmidt, Angela Ivens, Wolf Steinsieck, Catherine Rox-Dornberg, Rita Johnen, Peter Servas et tous les autres membres aixois, les membres du Comité d'administration de Reims qui sont toujours présents à ses côtés, la Directrice du CIS et son Président pour leur accueil, Françoise passe la parole à M. Develey. Celui-ci salue le dynamisme de sa Présidente et de notre association, les nombreuses rencontres franco-allemandes toute au long de l'année et se félicite du bon fonctionnement de ce jumelage plus que symbolique, surtout en ces années de vives inquiétudes.

Sur ce, notre Présidente convie l'assistance à gagner la salle du bas pour partager quelques moments sympathiques, conviviaux et très amicaux, autour d'une flûte et de quelques mets adaptés et fort appréciés.

Joyeux noël et meilleurs vœux pour 2019

Bonnes fêtes à tous !

Centenaire de le Grande Guerre : l'occasion de célébrer l'amitié entre Reims et Aix-la-Chapelle

Les 10 et 11 novembre plusieurs délégations indépendantes sont venues d'Aix-la-Chapelle pour célébrer avec les Rémois la centenaire de la fin de la Grande Guerre, mais aussi la paix retrouvée et l'amitié qui s'est solidement nouée entre nos deux pays et entre nos deux villes depuis plus de 50 ans.


Commémorations du 11 novembre

A l'invitation de la municipalité de Reims, les maires de plusieurs de nos villes jumelles étaient présents les 10 et 11 novembre. 

Parmi eux l'Oberbürgermeister d'Aix-la-Chapelle, Marcel Philipp, accompagné de notre ami Georg Schmidt, président du comité de jumelage Aachen - Reims. 

 

Le maire d'Aix-la-Chapelle et le maire de Reims ont déposé ensemble des gerbes au pied des monuments aux morts de la place Léon Bourgeois et du cimetière du Nord. 

Toujours côte à côte, ils ont pris part aux cérémonies militaires de la place de la République.

Marcel Philipp se tenait à la droite de Monsieur Arnaud Robinet, maire de Reims, lors de sa prise de parole à la tribune, symbolisant par sa présence silencieuse la réalité de la réconciliation, cent ans après.




Des fleurs en signe d'amitié

De simples citoyens ont également tenus à être présents à Reims, en cette fin de semaine de commémorations. 
Un groupe de 36 Aixois s'est s'est déplacé à Reims le samedi 10 novembre pour une "Excursion de paix dans une ville verte / Friedensexkursion durch eine grüne Stadt", organisée par l'Institut français d'Aix-la-Chapelle en collaboration avec Archigraphus. 



Les Halles du Boulingrin, la découverte des travaux aux Promenades, la Cité-Jardin de la rue de Mulhouse, la Coulée verte, la Basilique Saint-Remi, la Cathédrale et ses vitraux signés Imi Knoebel... ont été quelques-unes de leurs étapes au cours d'une journée bien remplie. 

Leur journée s'est achevée sur le parvis de la Cathédrale, lieu symbolique de la réconciliation franco-allemande scellée le 8 juillet 1962 par le président de la République française Charles de Gaulle et le chancelier allemand Konrad Adenauer. La plaque commémorative qui rappelle cet événement a été décorée de fleurs rapportées d'Aix-la-Chapelle.



Mentionnons enfin que la cathédrale de Reims s'est aussi associée aux commémorations, en accueillant lors de la messe du dimanche 11 novembre l'évêque auxiliaire d'Aix-la-Chapelle.

Concert d'Ars Vocalis à Aix-la-Chapelle, en juillet 2018

Le choeur Ars Vocalis s'est engagé aux côtés du compositeur rennais Patrick OTTO, du poète allemand Jürgen NENDZA et de la ville d'Aachen, dans un projet d'envergure réunissant notamment des musiciens de Rennes et d'Aix-la-Chapelle.

L'œuvre de Patrick Otto, basée sur le cycle de poêmes "Apfel und Amsel" de Jürgen Nendza, a été créée le 26 janvier 2018 au Conservatoire à rayonnement régional de Reims. La première représentation de cette oeuvre en Allemagne a ensuite eu lieu à Aix-la-Chapelle, le 7 juillet dernier. 

Un grand merci à Séverine Tinot, Présidente du choeur Ars Vocalis, pour le compte rendu ci-dessous.

"Notre week end s'est très bien passé. Partis de Reims le vendredi 06 juillet à 16h30 avec un peu de retard sur l'horaire prévu, nous sommes arrivés à 21h00 à Aix-la-Chapelle. Nous avons été pris directement en charge par nos hôtes, membres du comité de jumelage, lesquels nous ont chaleureusement et superbement accueillis. 

Le samedi matin, nous nous sommes tous retrouvés pour une répétition générale dans l'église Saint Nicolas de 11h à 14h. Puis, nous sommes allés déjeuner dans un restaurant du centre-ville, déjeuner offert par le comité d'Aix la Chapelle. Nous avions ensuite quartier libre : certains sont retournés chez leurs hôtes, d'autres ont profité du superbe temps et se sont baladés dans le centre d'Aix-la-chapelle pour faire les magasins et déguster les spécialités allemandes. A l'heure du goûter, certaines d'entre nous n'ont pas su résister aux charmes de l'Apfelstrudel. Nous avons regagné l'église Saint Nicolas à 18h00 pour le raccord avant le concert programmé à 20h00. L'église était pleine et le public a apprécié, même si l'acoustique de l'église n'était pas propice à l'écoute pour la composition de Patrick Otto. Le concert a été suivi d'une collation et nous avons ensuite regagné le domicile de nos hôtes.

Nous sommes repartis le dimanche vers 14h00 pour une arrivée à Reims un peu avant 18h00, chargés de souvenirs et... du CD que nous avions enregistré à Reims et que Jürgen Nendza a pu nous donner lors de notre séjour. Toutes les familles d'accueil en ont reçu un exemplaire en remerciement de leur investissement, en plus des deux CD d'Ars Vocalis que le choeur s'est fait également le plaisir d'offrir à chacun de ses hôtes."

Petit Journal n°86

Visite d'Aixois en Champagne

Fin août, un sympathique groupe d'Aixois s'est rendu à Reims et à Châlons-en-Champagne. Parmi eux le photographe Andreas HERMANN, que nous remercions pour la photographie ci-dessous.

Merci à eux tous pour ces heureux moments de partage !

Près d'Aix-la-Chapelle - 9 et 10 juin 2018

En complément de l'article à paraître dans le Petit Journal, voici quelques photos prises lors d'un beau week-end à Aix-la-Chapelle et alentours !

Découverte de Châlons-en-Champagne

 

Ce 24 mars dernier, Dame Météo a sorti ses plus beaux atours pour accueillir 27 membres du comité de jumelage, dont Catherine et Ulrich venus spécialement d'Aix-la-Chapelle. Elle ne pouvait être plus belle et lumineuse.

Et, comme les pilotes des barques, nos guides et le chef du restaurant "les sarments" furent tout autant performants, ce fut vraiment une belle découverte de Châlons-en-Champagne.

On ne pouvait pas rêver meilleur temps pour se balader sur l'eau, en barques électriques, à travers la ville.

De même pour déambuler à pied dans quelques rues et places bordées de nombreuses maisons à pans de bois, compléments idéaux d'édifices remarquables : l'hôtel de ville, la collégiale Notre-Dame-en-vaux et son musée du cloître, le marché, la cathédrale St Etienne, la préfecture, le restaurant Art Déco "les caudalies".

Parcourir les rues de Chastillon, Croix des teinturiers, Carnot, d'Orfeuil, la Place de la République, le cour d'Ormesson, le petit jard fut très plaisant.

Ce fut, d'ailleurs, une agréable surprise pour beaucoup d'entre nous, que cette découverte de Châlons-en-Champagne.

Plusieurs reviendront y flâner et ils auront raison, car il leur reste de nombreux sites remarquables à voir : la préfecture et les archives départementales, la place de l'Europe, la place des buttes, l'abbaye de Vinetz, l'hôtel du conseil général de Champagne-Ardenne, les bords de Marne et du canal, les jards, le petit, le grand et l'anglais, l'église romane St Jean-Baptiste et les contemporaines, St Antoine et Ste Thérèse, la porte Ste Croix, le musée des Beaux arts et d'Archéologie, avant d'aller se recueillir sur la tombe de Cabu et vivre une grande émotion.




Un grand merci à Jean-Pierre et Michèle Jacquet, qui nous ont fait découvrit leur ville !





Les photos sont de Michèle et de Monsieur Feck